-
1 a se face de râs
to make oneself ridiculousto bring discredit on oneselfto make an exhibition of oneselfto make a fool / an ass of oneselfto become everybody's laughing-stockto make a show of oneselfto make a laughing-stock of oneselfto be open to ridicule. -
2 a o şterge
to go / to be offto take oneself offto run slick awayto march offto slide offto slope offto do a slopeto shift awayto steel awayto scamper away / offto scuttle awayto act / to play the invisibleto show a clean pair of heelsto turn tailto make oneself scarceto make a brushto make tracksto boltto cut one's sticksl. to hook itsl. to top one's boomsl. to stump / to walk one's chalksto skedaddleamer. to put / to skip off. -
3 a ajunge de pomină
1. to make a fool of oneselfto make oneself ridiculousto be at the fable of the town2. to pass into a proverbto become proverbialpeior. to become a by-word. -
4 a se face comod
to take one's easeto make oneself quite at hometo make oneself snugto let out a reef. -
5 a se face cunoscut
to make oneself conspicuousamer. to put / to place oneself on record. -
6 a se face mic
to make oneself smallto humble oneselfto sing small. -
7 a-şi pune dresuri
înv. peior. to paint (one's face)to rouge (oneself)to get / to make oneself up. -
8 a ieşi în relief
1. to come / to stand out (in relief) / (in bold / full / high / sharp relief)to jut (out), to be prominent.2. ( d. cineva) to make oneself conspicuousto make one's markto stand outto show upto be prominent. -
9 a o lua din loc
to be offto go awayto make oneself scarcesl. to beat / to hook / to off itto cut one's stickaprox. to saw one's timberamer. to scuttle awayto toddle offto stir one's stumpsto make one's getawayto take one's departureto scoot (off / away)to sling / to take one's hookamer. to pull one's freights - o luăm din loc off we go! -
10 a intra in voia cuiva
to make oneself agreeable to smb.to please smb.to fulfil smb.'s wishesto win smb.'s favour. -
11 a izbuti să se facă marcat
to make oneself conspicuous.Română-Engleză dicționar expresii > a izbuti să se facă marcat
-
12 a o rupe la fugă
to break into a runto turn tail / one's backto scamper offto set off runningto show a clean pair of heelsto make oneself scarcesl. to skedaddle. -
13 a o întinde repede
argou to make oneself scarce. -
14 a se face broască la / pe pământ
to make oneself smallto squat.Română-Engleză dicționar expresii > a se face broască la / pe pământ
-
15 a se face nevăzut
to vanishto disappearto flick out of sightto whip / to slip / to slink / to whisk awayto make oneself scarceto spirit awayto play the invisibleto vanish from sightto sneak off / away. -
16 a se face pasibil de...
to make oneself liable to... -
17 a se face util
to make oneself useful. -
18 a se pune în curent cu...
to become acquainted with...to make oneself acquainted with...Română-Engleză dicționar expresii > a se pune în curent cu...
-
19 a se simţi ca acasă
to be / to feel at home (in some place)aprox. to make oneself at home. -
20 a se vinde prea ieftin
to make oneself cheap.
См. также в других словарях:
make oneself at home — {v. phr.} To feel comfortable; act as if you were in your own home. * /If you get to my house before I do, help yourself to a drink and make yourself at home./ * /John was an outdoor man and could make himself at home in the woods at night./… … Dictionary of American idioms
make oneself at home — {v. phr.} To feel comfortable; act as if you were in your own home. * /If you get to my house before I do, help yourself to a drink and make yourself at home./ * /John was an outdoor man and could make himself at home in the woods at night./… … Dictionary of American idioms
make oneself scarce — {v. phr.}, {slang} To leave quickly; go away. * /The boys made themselves scarce when they saw the principal coming to stop their noise./ * /A wise mouse makes himself scarce when a cat is nearby./ … Dictionary of American idioms
make oneself scarce — {v. phr.}, {slang} To leave quickly; go away. * /The boys made themselves scarce when they saw the principal coming to stop their noise./ * /A wise mouse makes himself scarce when a cat is nearby./ … Dictionary of American idioms
make oneself felt — make oneself (or one s presence) felt make people keenly aware of one; have a noticeable effect the economic crisis began to make itself felt … Useful english dictionary
make oneself acquainted with — index ascertain Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make oneself answerable — index promise (vow) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make oneself answerable for — index guarantee Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make oneself felt — index persuade Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make oneself scarce — index retreat Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make oneself useful — index pander Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
